Liebesnacht

 

Nun lös' ich sanft die lieben Hände,
Die du mir um den Hals gelegt.
Dass ich in deinen Augen finde,
Was dir das kleine Herz bewegt.
 
O sieh die Nacht, die wundervolle,
In ferne Länder zog der Tag.
Der Birke Zischellaub verstummte,
Hörst du den Nachtigallenschlag?
 
Der weiße Schlehdorn uns zu Häupten,
Es ist die liebste Blüte mir.
Trenn' ab ein Zweiglein eh' wir scheiden,
Zu dein' und meines Hutes Zier.
 
Lass, Mädchen, uns die Nacht genießen,
Allein gehört sie mir und dir.
Die Blüte will ich aufbewahren
An diese Frühlingsstunde hier.

Detlev von Liliencron

(1844-1909)

~*~

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Springtime

 

 Here I lie on the spring hill

The cloud becomes my wing,

A bird flies ahead of me.

Oh, tell me, my tiny love,

Where you stay, that I may stay with you!

But you and the air have no house.

Like the sunflower my mind is open,

Yearning,

Stretching

In love and hope.

Spring, what are you willing?

When will I be satisfied?

 The cloud I see walking and the river,

The golden kiss of the sun

Deep into my blood;

The eyes, wonderfully intoxicated,

Do as if they were asleep,

Only the ear listens to the sound of the bee.

 I think this and think that,

I long and don't quite know what for.

Half it is desire, half it is lament.

My heart, O say,

 What do you weave for memory

In golden green twilight?

Old unnameable days.

Eduard Mörike

1804-1875

~*~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Bild: Pixabay